【テイスティング体験/Tasting Experience】

※期間限定(Limited-Time Offer)

3種類のウイスキーやジンを飲み比べながら、香りや味わいの違いを楽しむテイスティング体験です。/ Enjoy a tasting experience where you can compare three types of whisky and gin, discovering the differences in their aromas and flavors.

■期間 / Period：7月末までの月～金曜日の平日 / Weekdays (Monday–Friday) until the end of July

■時間 /Time：1回目(1st Session) AM10：40～11：10　2回目(2nd Session) PM14：10～14:40　

■料金 / Fee：ウイスキー・ジン　各2,000円(税込） / Whisky or Gin – 2,000 yen each (tax included)

■予約 / Reservation：ご予約不要 / No reservation required

■対象 / Eligibility：20歳以上の方 / Guests aged 20 and over

　　 ※車、バイク、自転車でお越しのお客様・妊娠中授乳中のお客様はご参加いただけません。 / Guests arriving by car, motorcycle, or bicycle, as well as pregnant or breastfeeding guests, are not able to participate.

事前予約は不要です。体験時間にお気軽にお立ち寄りください。 / Feel free to drop by during the tasting hours.

ソファー席8席、カウンター席5席をご用意しており、先着順でご案内いたします。 / We offer eight sofa seats and five counter seats, and guests will be seated on a first-come, first-served basis.

混雑時は多くのお客様にお楽しみいただけるよう、お一人様15分までのご利用とさせていただきます。混雑していない場合は、時間内ごゆっくりお過ごしください。 / During busy periods, we kindly ask guests to limit their stay to 15 minutes so that more visitors can enjoy the experience. If it is not crowded, you are welcome to relax and enjoy the full session.

SAKURAO DISTILLERY TOUR

蒸留所有料見学のご案内

【蒸留所見学コース / tour】　

■開催時刻 / Tour schedule ：

日本語（Japanese）10：30～／15：00～／13：30～（日曜日限定）

英語（English)       14：00～

 ※すべてのツアーで、ガイダンスルームの動画やガイドパネルは英語字幕付きです。/ For all tour, guide movie at guidance room and guide panels are subtitled in English.

※英語ツアーをご希望の方は、14時開始のツアーをご予約ください。英語を話せるスタッフがご案内いたします。 こちらのツアーは主に外国人のお客様向けですが、日本人の方もご参加いただけます。ただし、ガイドは英語のみでのご案内となります。/  For the English tour, please make a reservation for the 14:00 (2 pm) tour. If you have any questions, please feel free to contact us by email.

※ツアーでは、一部、屋外および空調設備のないエリアを通行いたします。恐れ入りますが、こまめな水分補給など、暑さ対策を十分にお取りいただきますようお願い申し上げます。体調がすぐれない場合は、無理をなさらずスタッフへお声がけください。/ The distillery tour includes certain areas that are outdoors or not equipped with air‑conditioning.
We kindly ask that you take appropriate measures against the heat, such as staying hydrated throughout the tour.
If you begin to feel unwell at any point, please do not hesitate to inform a member of our staff.

■所要時間 / Tour duration ： 90分程度 / approximately 90 min.

■定員 / Tour Capacity ：12名 / Maximum 12 persons

■料金 / Price ：お一人様 2,000円（税込） / JPY 2,000 per person including tax

■対象年齢 / Age : 20歳以上 / Adults 20 years and over  

20歳未満の方、小さなお子様をお連れの方はご参加いただけません。

しかしながら、ビジターセンターで保護者同伴でお待ちいただきます。

Persons under the age of 20 years or with small children are not allowed to join the tour.

However, all customers are welcome at visitor center. Those small children not joining the tour, please be accompanied by a responsible adult while waiting in the shop.

■実施日  毎日（第二日曜日・お盆・年末年始・臨時休業日除く）/ Tours available everyday, except second Sunday, the Obon holiday and the Japanese year-end and New Year holiday. There is no English tour on Sunday.

蒸留所見学の後はウイスキーやジンなどのスペシャルなテイスティングをお楽しみいただけます。

お酒やオリジナルグッズの購入も可能です。

After the distillery tour, please enjoy special tasting and shopping at the visitor center.

直営店ビジタセンターのご来店は予約不要です。

営業時間内（10：00～17：00）にいつでもお立ち寄り下さい。（定休日：第二日曜日）

【バス団体立ち寄りコース /Bus Group Stopover Course 】　

バス団体のみ / For bus tour groups only

本コースは、ビジターセンターへ立ち寄ってショッピングをお楽しみいただく内容です。

館内では、数種類の無料試飲もご用意しております。

なお、蒸留所見学は含まれておりませんので、あらかじめご了承ください。

This course is a brief stop at our Visitor Center, where your group can enjoy shopping and several complimentary tastings. Please note that distillery tours are NOT included in this course.

■所要時間 / Duration ： 約30分 / approximately 30min

■定員 / 10名以上　人数はご相談下さい。10 persons or more. Please inquire for further details.

■料金 / Price : 無料 / Complimentary

 【予約申込みと注意事項】

※予約制になっております。見学をご希望の方はWEB予約フォームからお申し込み下さい。（60日前からご予約いただけます。）/Reservations are required. If you would like to join the tour, please apply through our online reservation form. (Reservations can be made up to 60 days in advance.)

※見学のご予約は見学日の2日前まで、キャンセルは1週間前までにお願いいたします。/ Reservations for tours should be made via our website at least two days prior to the visit, and cancellations are kindly requested at least one week in advance. For reservations made less than two days before the visit, please contact us by phone or email.

※少人数制で行っております。多くのお客様にご参加頂けますよう、キャンセルをされる場合はお早目のご連絡を宜しくお願い致します。/ Tours are limited to small groups. In order to allow as many people as possible to participate, please contact us as soon as possible if you need to cancel.

※お車・バイク・自転車を運転の方、20歳未満の方、妊娠中や授乳期の方は酒類のテイスティングができません。/ Please refrain from drinking alcoholic beverages if you are driving or riding motorbike or bicycle, under 20 years old, or pregnant.

【見学のお客様へのお願い】

※見学開始時間の10分前までにビジターセンターで受付をお願いします。/ Please come to the visitor center 10 minutes before the tour starts.

※体温が37.5度以上の方やのどの痛み、咳、くしゃみなどの風邪の症状がある方はご遠慮下さい。/ Please refrain if you have a body temperature of 37.5 degrees or higher, or have cold symptoms such as sore throat, cough, and sneeze.

【見学のお問い合わせ / CONTACT】

E-mail   distillerytour@sakuraobd.co.jp 

【ビジタセンター / VISITOR CENTER】

SAKURAO DISTILLERY VISITOR CENTER（サクラオディスティラリービジターセンター）

TEL 0829-32-9122

OPEN 10：00 / CLOSE 17：00

（定休日：第二日曜日、お盆、年末年始 / Closed on Second Sundays, the Obon holiday and the Japanese year-end and New Year holiday）